成为维系社群文化认可的象征；1976年体育录像/图片

——专访华裔大学体育学院副西席隋文杰体育录像/图片

端午前后，中国各地出现扯后腿的“龙船景”，一艘艘龙舟跃浪争先，成为节日里靓丽的步地线。当作中国传统体育活动，龙舟畅通在国外备受接待。从东南亚华社的“龙船饭”到南非开普敦维多利亚港的龙舟赛，从阿根廷华东说念主社团的龙舟锤真金不怕火营到意大利的中华龙舟俱乐部，千年龙舟怎么在国外“划”出私有轨迹？

日前，华裔大学体育学院副西席隋文杰继承“东西问”专访，答复龙舟畅通如何从“习惯秀丽”发展为“国际话语”。

华裔大学龙舟队的队员在进行锤真金不怕火。(受访者供图)

现将访谈实录摘录如下：

记者：从中国传统习惯活动到备受接待的畅通名堂，龙舟畅通的传播资格了哪些阶段？哪些要素鞭策了其在国外落地？

隋文杰：龙舟畅通的传播主要历经四个阶段：其发祥于战国时候，承载着祭祀道贺的道理道理，明清时慢慢习惯化、竞技化；19世纪中世起，华裔华东说念主将龙舟文化带到东南亚、好意思洲、欧洲等地，成为维系社群文化认可的象征；1976年，首届香港国际龙舟邀请赛举行，龙舟畅通迈向国际化，随后国际龙舟集会会设置并合并关系规矩，加快其竞技化程度；21世纪后，龙舟畅通融入环保、公益等多元内涵，在好意思国、澳大利亚、德国、阿根廷等地变老原土化，已毕跨文化合并。

张开剩余75%

龙舟畅通能在国外落地生根，主要收成于五大关节要素：华东说念主社群通过组织节庆活动，为龙舟畅通的传播奠定基础；中国将龙舟畅通当作要点文化秀丽推向天下；国际体育组织制定例则、举办赛事并进行贸易化运营，鞭策龙舟畅通事业化；龙舟畅通的竞技特质契合西方价值，电视、支吾媒体的执行让各族裔寰球了解该项畅通并积极参与。此外，龙舟畅通蕴含的团队配合等理念，使其平庸应用于企业文化、栽种等场景，增强了全球得当性。

华裔大学龙舟队正在进行锤真金不怕火。　(受访者供图)

记者：龙舟畅通在国据说播过程中，靠近的最大挑战是什么？如何克服这些挑战？

隋文杰：面前龙舟畅通在国据说播执行靠近的挑战，骨子上是文化秀丽与全球语境的适配性问题。文化各别与话语拦阻不仅导致龙舟文化在跨文化传播中出现道理道理损耗，更使龙舟畅通在国外常被简化为单纯的水上竞技，其蕴含的集体见解精神、天东说念主合一理念、端午习惯等文化内核难以被有用解码。

这种显露断层背后，是不同好意思丽话语体系与价值显露的结构性各别，加之部分国据说播仍停留于上层展示，清寒系统性、在地化的叙事重构，使得龙舟文化难以确切融入当地社会。

龙舟文化国外执行需要翻新传播模式。一方面，应充分诈骗短视频、直播等新媒体时刻，构建线上线下合并的立体化传播矩阵，增强互动性与参与感；另一方面，要真切文化内涵的阐释与传播，系统梳理龙舟文化的历史渊源、精神内核，以国际化叙事视角，将团结配合、长途争先等价值理念与全球共通的文化显露相联结。

举例，在建立专科化锤真金不怕火体系和赛事表率的同期，将祭龙头、鸣锣出发等传统典礼纳入赛事历程，使文化元素与竞赛机制相互嵌套，强化文化氛围。此外，鞭策龙舟畅通干涉国外校园和中文栽种体系，开发文化课程与课本，使其成为文化传播的栽种器具。

同期，薄情加强跨文化传播东说念主才队列开发，充分推崇国外双语教师、留学生等群体的桥梁作用，以原土化抒发鞭策龙舟文化的精确传播与深度认可，助力龙舟文化在国外已毕更平庸的传播与更抓久的生命力。

龙舟赛前，为龙舟进行点睛。　(受访者供图)

记者：龙舟畅通育侨的中枢内涵是什么？其在传承中中文化方面有何私挑升想道理？

隋文杰：龙舟畅通不依赖话语即可参与，相宜华裔更生代与非华裔友东说念主共同体验，是中文栽种以外极具包容性的中中文化现实场域，有助于建立跨代、跨族群的文化认可。龙舟赛事常以侨团、宗亲会、学校为单元开展，是侨社自我凝华、代际联结的伏击步地，能有用激活族群包摄感和集体挂牵，是文化认可的“活场景”。

龙舟畅通育侨的中枢在于将体育竞技与文化栽种有机合并，借助其是非的典礼性、配合性和象征性，已毕文化认可、话语习得与样式凝华的多重育东说念主功能。

记者：龙舟“划”向国外的过程中，华裔华东说念主推崇了怎么的纽带作用？对华裔华东说念主促进龙舟文化与天下多元文化疏浚合并有哪些薄情？

隋文杰：华裔华东说念主通过传承文化内核、组织国际赛事、促进社区合并，成为结合中外龙舟文化传播与疏浚的关节纽带，有用将龙舟畅通的中中文化内涵转译为腹地社会易于衔接的话语与秀丽。

龙舟畅通在不同地区的执行步地因文化布景、战略救济和社会需求而异：东南亚强调文化融入与政府联动，泰西疑望体育竞技与贸易运作，非洲和中东饱读动社区参与和跨文化对话，有的地区坚抓探索栽种合作与翻新合并。尽管存在各别，但共同指标是通过这项传统畅通，促进中外文化疏浚，增强华裔华东说念主的文化认可与社会凝华力。

将来，龙舟文化的传播可借助华裔华东说念主资源，在国外举办龙舟文化节，融入中国传统元素如舞狮、戏曲等，诱骗当地寰球参与，也可利用新媒体平台制作系列短视频，答复龙舟文化故事，让天下更好衔接龙舟文化，促进龙舟文化在全球的传播与合并。(完)

受访者简介：

隋文杰。受访者供图

隋文杰，华裔大学体育学院副西席，硕士筹办生导师，国际级裁判。筹办标的体育社会学、民族传统体育学，近几年主抓多项省部级课题，在国表里中枢期刊发表论文10余篇，出书国外培训课本2部。

【裁剪:李滋润】 体育录像/图片

发布于：北京市